Hasta la Cornisa (2017)

Las obras literarias La Cornisa y Poesías Reunidas, escritas por Esteban Cabañas, seudónimo del artista paraguayo Carlos Colombino, serán adaptadas a Hasta la Cornisa, una puesta escénica que fusiona la actuación con el baile hip-hop. Esta creación, que nace de una cooperación cultural entre Francia y Paraguay tendrá su estreno el 11 de mayo en la Sala Molière de la Alianza Francesa (Mariscal Estigarribia 1039).

En el 2016 la obra fue gestada por El Bosón del Sur, conglomerado de actores paraguayos, y L’Embardée, empresa cultural francesa que trabaja con artistas paraguayos desde hace 11 años y que está dirigida por Enrique Carballido y Sylvie Moreaux.

Los directores Carballido y Moreaux están fascinados por Carlos Colombino. Los franceses encontraron las obras en el 2006, durante el rodaje del documental Esperanza, y decidieron realizar la adaptación de los escritos literarios de Esteban Cabañas para crear Hasta la Cornisa. “Hicimos un trabajo de laboratorio para saber qué actores podrían entrar en este universo”, explicó Sylvie Moreaux.

Hasta la Cornisa será la segunda propuesta artística que realizarán en conjunto El Bosón del Sur y L’Embardée, pues en el 2013 presentaron la versión fusión de teatro con hip hop de Animales Blancos, de la escritora Josefina Plá.

La obra cuenta con el apoyo Embajada de Francia en Paraguay, la Alianza Francesa, el Centro Cultural de España Juan de Salazar, Embajada de España, Région Nord pas de Calais, Institut Français y Département Pas de Calais.

Enrique Carballido es cantautor, actor, director de teatro y cineasta. Un artista que recorrió el mundo con el Teatro Zingaro durante 10 años, mostrando su show de caballos. Después, Enrique fundó la empresa cultural L’Embardée junto con Sylvie Moreaux. Así, Carballido se enfoca en la escritura moderna, sensible y popular.

Sylvie Moreaux es escritora, actriz, guionista y directora de teatro y cine. Inicia su formación en el Conservatorio de Chambéry (Francia). Luego, incrementó sus conocimientos actorales con los artistas Niels Arestrup, Yves Pignot y Pierre Bénichou. Trabajó varios años en obras de teatro para luego fundar L’Embardée.

En el 2006, Sylvie y Enrique realizaron el documental Esperanza, audiovisual sobre el poder del arte durante la dictadura de Alfredo Stroessner. El rodaje tomó dos años. En el 2011, la película fue estrenada Paraguay y recorrió varios países europeos y americanos.

En el 2012, L’Embardée ya había trabajado con más de 80 artistas nacionales. Entonces, nació la idea de formar una asociación de actores paraguayos sin fines de lucro para que exista una cooperación de parte de L’Embardée. Es así que surge El Bosón del Sur que, junto a la compañía francesa, realizó en el 2013 la versión teatral de Animales Blancos, de la escritora Josefina Plá.